1
00:00:07,011 --> 00:00:09,472
[♪ skurrile Musik spielt]
2
00:00:09,555 --> 00:00:10,765
Ich habe angerufen und angerufen,
3
00:00:10,932 --> 00:00:12,517
und Tristan
antworte mir immer noch nicht.
4
00:00:12,683 --> 00:00:14,977
Also schicke ich mein Kind
um für mich mit ihr zu reden.
5
00:00:15,770 --> 00:00:18,481
Ich weiß. Es ist wie alles
meine Leitplanken sind weg.
6
00:00:18,564 --> 00:00:20,566
-[undeutliches Geplapper]
-Ooh, ooh.
7
00:00:24,028 --> 00:00:25,488
[♪ Musik endet]
8
00:00:26,113 --> 00:00:27,448
Sie will nicht mit dir reden.
9
00:00:27,615 --> 00:00:29,992
Das ist alles, was sie gesagt hat? Das warst du
eine halbe Stunde drin.
10
00:00:30,159 --> 00:00:31,619
Sie redet gerne mit mir.
11
00:00:31,786 --> 00:00:34,247
Hast du ihr gesagt, dass sie mich anrufen kann?
jederzeit, oder schreiben Sie mir eine SMS,
12
00:00:34,330 --> 00:00:35,831
oder vorbeikommen? Das werde ich tun
13
00:00:35,915 --> 00:00:37,458
was auch immer sie verlangt
um es besser zu machen?
14
00:00:37,583 --> 00:00:39,293
Ja, das habe ich gesagt
ein verzweifelter Wahnsinniger.
15
00:00:39,377 --> 00:00:40,753
-Hat ihr das gefallen?
-Papa.
16
00:00:40,962 --> 00:00:42,171
Sag mir genau, was sie gesagt hat.
17
00:00:42,296 --> 00:00:43,881
Sie möchte, dass du dich verhandelst
mit diesem Schlamassel, das du angerichtet hast.
18
00:00:44,131 --> 00:00:45,258
Ich auch.
19
00:00:45,424 --> 00:00:48,177
Ihr Jubiläum ist morgen.
Wir können immer noch gehen.
20
00:00:48,761 --> 00:00:50,471
Dann können wir beide in Ihrer Familie sein.
21
00:00:51,639 --> 00:00:53,307
[alle kichern]
22
00:00:53,391 --> 00:00:54,433
Ich kann mich an kein schöneres Weihnachtsfest erinnern.
23
00:00:54,517 --> 00:00:56,811
-[Kelly] Das ist so schön!
-Ich liebe alle meine Geschenke.
24
00:00:57,186 --> 00:00:58,396
-[undeutliches Geplapper]
-Das ist großartig!
25
00:00:58,604 --> 00:01:00,982
Reese,
das tolle Abendessen, das du gemacht hast,
26
00:01:01,065 --> 00:01:03,568
alles selbst reinigen,
alle deine Geschenke,
27
00:01:03,693 --> 00:01:05,111
so aufmerksam und großzügig.
28
00:01:05,194 --> 00:01:06,821
Das hast du wirklich geschafft
das beste Weihnachten
29
00:01:06,904 --> 00:01:08,322
-das hatten wir jemals.
-Oh.
30
00:01:08,447 --> 00:01:10,533
Ich bin also der Grund
Jedes zweite Weihnachten war Mist?
31
00:01:10,616 --> 00:01:13,035
-Häh? N... Nein, ich--
-Ja, Reese, du bist der Grund
32
00:01:13,119 --> 00:01:14,745
warum jedes zweite Weihnachten
war Mist.
33
00:01:14,829 --> 00:01:17,290
Schauen Sie mal, wer allen die Schuld gibt
sondern er selbst, wie immer.
34
00:01:17,373 --> 00:01:18,958
Hey, man kann niemanden kritisieren.
35
00:01:19,041 --> 00:01:20,835
Schönes Parfüm aus der Drogerie,
Richie Rich.
36
00:01:20,960 --> 00:01:23,462
Besser als „eine Spende“.
wurde in deinem Namen gemacht.
37
00:01:23,588 --> 00:01:25,006
Wie soll ich
das gegen Bargeld eintauschen?
38
00:01:25,089 --> 00:01:27,550
[Francis] Naja, zumindest haben wir buchstabiert
Dein Name steht direkt auf der Karte, du Idiot.
39
00:01:27,675 --> 00:01:29,385
Wer gibt schwarze Socken?
zu Weihnachten?
40
00:01:29,468 --> 00:01:31,137
Warum musstest du das ruinieren?
41
00:01:31,262 --> 00:01:33,806
Danke, dass du mich hierher geschleppt hast.
Jetzt hasse ich Weihnachten!
42
00:01:33,889 --> 00:01:35,016
[überlappendes Geschwätz]
43
00:01:35,600 --> 00:01:38,311
Nein. Nicht möglich.
Du verstehst es nicht.
44
00:01:38,394 --> 00:01:40,354
Ich beschütze die Menschen
das ich liebe
45
00:01:41,230 --> 00:01:42,273
von den Menschen, die ich liebe.
46
00:01:43,524 --> 00:01:46,360
Hören Sie, es war unfair von mir
um dich zu meinem Vermittler zu machen.
47
00:01:46,444 --> 00:01:48,696
Kein Kind sollte belastet werden
mit so etwas.
48
00:01:49,447 --> 00:01:52,033
-In einem sind wir uns einig.
-Was habe ich getan?
49
00:01:52,116 --> 00:01:55,036
NEIN! Sie ist die Richtige! [weint]
50
00:01:55,161 --> 00:01:57,288
Leah, verliebe dich nie
mit jemandem
51
00:01:57,371 --> 00:01:58,539
Das ist besser als du, okay?
52
00:01:58,623 --> 00:01:59,665
Du wirst einfach enden
sie enttäuschen
53
00:01:59,749 --> 00:02:05,379
und dich selbst ekeln!
Idiot! Idiot! NEIN! [weint]
54
00:02:05,463 --> 00:02:06,964
-Ich habe das Gefühl, wenn ich ihn tröste...
-[Malcolm] Idiot!
55
00:02:07,048 --> 00:02:09,634
-... er wird weitermachen.
-[Malcolm] Idiot! Idiot!
56
00:02:09,717 --> 00:02:11,302
Tristan! Ich bin so--
57
00:02:12,428 --> 00:02:16,974
{\an8}♪ Das Leben ist unfair ♪
58
00:02:17,224 --> 00:02:22,563
-[♪ skurrile Musik spielt]
-[seufzt]
59
00:02:26,150 --> 00:02:27,276
Was für ein Kracher.
60
00:02:28,611 --> 00:02:29,695
Hmm.
61
00:02:32,198 --> 00:02:33,991
Oh, hallo.
62
00:02:35,201 --> 00:02:40,456
-Oh.
-[♪ skurrile Musik spielt]
63
00:02:42,958 --> 00:02:46,087
[grunzt] Okay, sei so.
64
00:02:50,091 --> 00:02:53,928
[♪ fröhliche Musik läuft]
65
00:02:54,720 --> 00:02:56,764
{\an8}Mama, Reese hat endlich Schluss gemacht
der Mut
66
00:02:56,889 --> 00:02:59,266
{\an8}aus dem Versteck kommen
und stelle dich deinem gerechten Zorn.
67
00:02:59,392 --> 00:03:00,518
{\an8}Sie ist den ganzen Tag einkaufen.
68
00:03:00,601 --> 00:03:03,104
{\an8}Ich habe mich unter ihrem Auto versteckt
bis sie losfuhr. [lacht]
69
00:03:03,729 --> 00:03:05,314
{\an8}-Was willst du?
-Rache.
70
00:03:05,398 --> 00:03:06,524
{\an8}Was habe ich getan?
71
00:03:06,691 --> 00:03:09,944
{\an8}Du hast herausgefunden, was ich getan habe.
Wissen Sie, was das ist?
72
00:03:10,695 --> 00:03:13,739
{\an8}-Ein völlig verwüsteter Raum.
-Weißt du welches Zimmer?
73
00:03:13,823 --> 00:03:15,533
{\an8}-Nr.
-Weil du ein Goody-Goody bist
74
00:03:15,616 --> 00:03:16,909
{\an8}und du warst noch nie dort.
75
00:03:16,992 --> 00:03:19,120
{\an8}Es ist das Büro Ihres Direktors.
Du hast es verwüstet.
76
00:03:19,286 --> 00:03:21,580
{\an8}-Was?
-Als Protest gegen das langsame Tempo
77
00:03:21,664 --> 00:03:23,833
{\an8}des Fortschritts in Sachen Vielfalt
und Inklusion.
78
00:03:23,916 --> 00:03:25,584
{\an8}Was hast du gemacht?
Hinterlassen Sie eine Notiz mit der Aufschrift:
79
00:03:25,668 --> 00:03:27,670
{\an8}-"Ich habe es geschafft. Alles Liebe, Kelly."
-[Reese] Oh, bitte.
80
00:03:27,795 --> 00:03:30,131
{\an8}Ich war 20 Jahre lang Profi
bevor du geboren wurdest.
81
00:03:30,256 --> 00:03:31,257
{\an8}Es ist ganz einfach.
82
00:03:31,507 --> 00:03:33,426
{\an8}Kopieren Sie Ihre Handschrift
gerade gut genug
83
00:03:33,509 --> 00:03:35,594
{\an8}um so auszusehen, als wärst du es
versuche es zu verschleiern.
84
00:03:35,886 --> 00:03:38,514
{\an8}Scrapen Sie Ihre sozialen Medien
für charakteristische Phrasierung.
85
00:03:38,931 --> 00:03:41,225
{\an8}"Es gibt keinen Aktivismus
ohne Übertretung.“
86
00:03:41,350 --> 00:03:43,561
{\an8}-Das hast du mir gegeben!
-[keucht]
87
00:03:43,769 --> 00:03:45,483
{\an8}Sehen Sie, was ich mit dem Bild gemacht habe
von seinem Baby?
88
00:03:45,583 --> 00:03:46,939
{\an8}Das wird mich konzentrieren
einige Gefühle.
89
00:03:47,398 --> 00:03:48,649
{\an8}Was ist los mit dir?
90
00:03:48,774 --> 00:03:51,193
{\an8}Du wirst es nie erfahren.
Das Gericht versiegelte diesen Bericht.
91
00:03:52,153 --> 00:03:53,404
{\an8}[♪ Musik endet]
92
00:03:53,487 --> 00:03:58,242
[würgt] Ich komme, Mama!
93
00:03:58,409 --> 00:04:03,456
Nabelschnur muss entwirrt werden!
94
00:04:04,540 --> 00:04:08,002
[Hosen] Ich sehe Licht!
95
00:04:08,085 --> 00:04:09,253
Ich könnte das Winden ertragen
96
00:04:09,336 --> 00:04:11,255
wenn ich es nicht sehen müsste
sein hängendes Zeug.
97
00:04:11,338 --> 00:04:16,594
[grunzt] Oh! [wimmert]
98
00:04:16,844 --> 00:04:23,601
[schreit] Ich habe es geschafft, Mama!
Hallo Welt! [lacht]
99
00:04:23,726 --> 00:04:30,024
[jammert]
100
00:04:30,107 --> 00:04:34,153
Mein, mein.
Was für eine große, starke Stimme.
101
00:04:36,781 --> 00:04:40,326
Hallo. Ich bin Hal.
102
00:04:42,119 --> 00:04:45,247
-[seufzt]
-Wie fühlst du dich?
103
00:04:45,748 --> 00:04:47,833
Heiß und schwindelig und übel.
104
00:04:48,000 --> 00:04:49,543
Ich habe meine Mutter angerufen
und sie sagte
105
00:04:49,627 --> 00:04:51,086
sie fühlte sich so
jeden Tag neun Monate lang
106
00:04:51,170 --> 00:04:52,713
und deshalb
Sie mochte mich nie.
107
00:04:52,838 --> 00:04:55,049
Ich habe nachgedacht
viel über die Liste meiner Mutter.
108
00:04:55,174 --> 00:04:57,802
-Oh, meine Güte.
-Nein, es ist gut. Mir wurde klar
109
00:04:57,885 --> 00:04:59,345
Ich war ihr gegenüber nicht fair.
110
00:04:59,512 --> 00:05:00,930
Sie muss sich um ihren Vater kümmern,
111
00:05:01,013 --> 00:05:02,640
Malcolm und Reese
sind Riesenarschlöcher.
112
00:05:02,723 --> 00:05:04,225
Sie ist jetzt älter.
113
00:05:04,308 --> 00:05:06,435
Sie füttert nicht
auf das Chaos wie früher.
114
00:05:07,019 --> 00:05:10,231
Wow. Ich bin so stolz auf dich.
115
00:05:10,523 --> 00:05:13,025
Du bist gerade rechtzeitig erwachsen geworden
Vater sein.
116
00:05:13,150 --> 00:05:15,110
Wie auch immer, sie flippt aus
über das Geld
117
00:05:15,194 --> 00:05:16,487
sie verbringt ihr Geld auf der Party,
118
00:05:16,570 --> 00:05:18,739
also habe ich nachgedacht
Uns geht es gut.
119
00:05:18,948 --> 00:05:21,033
Wir könnten helfen.
Vielleicht unser Geschenk
120
00:05:21,116 --> 00:05:23,285
ist, dass wir tausend einwerfen
Dollar für die Party.
121
00:05:23,410 --> 00:05:27,039
Ich finde das schön.
Warten Sie eine Minute.
122
00:05:27,206 --> 00:05:28,541
Du versuchst es nur
um auf ihrer Liste nach oben zu kommen.
123
00:05:28,707 --> 00:05:29,917
Ein Ort.
124
00:05:30,000 --> 00:05:31,168
Wir bekommen ein verdammtes Baby.
125
00:05:31,252 --> 00:05:32,628
Wie ist das nicht zumindest
Top sieben?
126
00:05:32,753 --> 00:05:34,713
Ja, wir bekommen ein verdammtes Baby.
127
00:05:34,839 --> 00:05:37,258
Wie kann man immer noch so fixiert sein
auf deine Mutter?
128
00:05:37,424 --> 00:05:39,218
Weil es mich verrückt macht!
129
00:05:39,426 --> 00:05:40,761
Seit dem Tag meiner Geburt,
130
00:05:40,845 --> 00:05:42,513
Das war ich schon immer
ihr größtes Problem.
131
00:05:42,638 --> 00:05:44,765
Die Brände der ersten Klasse,
die Unruhen im Sommerlager,
132
00:05:44,849 --> 00:05:46,308
der Erstsemester-Plädoyer-Deal.
133
00:05:46,392 --> 00:05:49,854
Sie hatte fast eine völlige Glatze
von dem Stress, den ich verursacht habe.
134
00:05:51,021 --> 00:05:54,567
-Ich weiß nicht. Ich habe mich daran gewöhnt.
-Und sogar erkennen
135
00:05:54,650 --> 00:05:56,527
wie sinnlos
und selbstzerstörerisch ist es,
136
00:05:56,610 --> 00:05:58,696
Du wirst dich immer noch umarmen
dieser Wahnsinn?
137
00:05:59,321 --> 00:06:02,992
Ja, du verstehst es! Liebe dich.
138
00:06:05,244 --> 00:06:06,370
[seufzt]
139
00:06:06,453 --> 00:06:09,623
Oh mein Gott, hast du das gesagt?
Du bist so mutig.
140
00:06:09,748 --> 00:06:12,459
{\an8}Ja, du weißt, dass es mir egal ist
was diese Jungs denken.
141
00:06:13,919 --> 00:06:16,046
{\an8}Du musst darüber schweben.
Das ist es, was ich tue.
142
00:06:17,298 --> 00:06:18,382
Es ist einfach, wenn man hübsch ist.
143
00:06:19,633 --> 00:06:22,636
{\an8}Ich weiß es nicht. Ich denke jeder
hat Dinge, über die sie sich Sorgen machen.
144
00:06:24,230 --> 00:06:27,296
Gibt es in der Cafeteria Burger?
oder am Montag braten?
145
00:06:28,309 --> 00:06:31,020
{\an8}Anbraten.
Montags gibt es immer Pfannengerichte.
146
00:06:32,187 --> 00:06:34,148
Ich wusste, dass ich gut flirten kann.
147
00:06:34,773 --> 00:06:35,983
-[klopft an die Tür]
-Komm rein!
148
00:06:37,985 --> 00:06:39,278
[lacht leise] Hallo Schatz.
149
00:06:39,528 --> 00:06:42,156
Nochmals Entschuldigung wegen heute Morgen,
aber ich möchte, dass du es weißt
150
00:06:42,323 --> 00:06:44,074
Ich habe es getan
etwas harte Selbstbeobachtung,
151
00:06:44,158 --> 00:06:45,367
und ich bin jetzt an einem ruhigeren Ort.
152
00:06:45,910 --> 00:06:47,703
-Okay.
-Ich meine, ich bin immer noch untröstlich.
153
00:06:47,786 --> 00:06:50,873
Aber ich akzeptiere, dass es vorbei ist
zwischen Tristan und mir.
154
00:06:50,956 --> 00:06:52,416
Jetzt bin ich traurig.
155
00:06:52,750 --> 00:06:55,920
Aber es ist eine gesunde Art von Traurigkeit
dass ich arbeiten kann, um vorbeizukommen
156
00:06:56,003 --> 00:06:59,006
indem man sich auf die guten Dinge konzentriert
in meinem Leben, wie du.
157
00:06:59,465 --> 00:07:01,383
Ich werde mich mehr auf dich konzentrieren.
158
00:07:01,467 --> 00:07:04,094
-Mir geht es eigentlich gut mit w--
-Ich weiß, es ist das Letzte
159
00:07:04,219 --> 00:07:06,263
ein Kind in deinem Alter will
ist mehr Zeit mit Papa.
160
00:07:06,347 --> 00:07:07,389
Aber ich hatte eine tolle Idee.
161
00:07:07,473 --> 00:07:09,558
Erinnerst du dich?
Old School Manny's?
162
00:07:09,642 --> 00:07:11,268
-Ja.
-Es ist noch offen.
163
00:07:11,352 --> 00:07:13,187
-Wir waren seit Jahren nicht mehr dort.
-Oh, ich liebe diesen Ort.
164
00:07:13,312 --> 00:07:14,980
-Ich auch.
-Die Pommes waren unglaublich.
165
00:07:15,064 --> 00:07:17,691
-Sie waren ekelhaft.
-NEIN! Wirklich?
166
00:07:17,816 --> 00:07:19,693
Alles rund um
Dieser Ort war ekelhaft.
167
00:07:19,777 --> 00:07:21,612
Es gab Kakerlaken
im Badezimmer.
168
00:07:21,695 --> 00:07:22,905
Die Videospiele waren klebrig.
169
00:07:23,030 --> 00:07:25,032
Einmal bekam ich ein Pflaster
in meinem Sandwich.
170
00:07:25,115 --> 00:07:26,992
Ich erinnere mich nicht so daran.
171
00:07:27,326 --> 00:07:28,911
Weil du klein warst,
und es war unser Platz.
172
00:07:29,036 --> 00:07:31,872
Wir haben über die Schule gesprochen
und deine Träume und...
173
00:07:32,039 --> 00:07:33,749
Warum Mama gegangen ist, wenn sie mich liebte
so viel.
174
00:07:33,916 --> 00:07:35,876
Ja, ich hatte nie eine gute Antwort
für diesen.
175
00:07:36,168 --> 00:07:38,462
Aber lass uns heute Abend essen gehen.
Ich und du.
176
00:07:38,754 --> 00:07:40,297
In Ordnung? Das haben sie immer noch
Zombie-Massaker III.
177
00:07:40,381 --> 00:07:42,257
Wir können spielen, und morgen,
Wir vergleichen Albträume.
178
00:07:42,341 --> 00:07:43,550
Das hört sich großartig an.
179
00:07:43,634 --> 00:07:44,843
Ich freue mich schon sehr
dazu.
180
00:07:45,844 --> 00:07:49,765
[♪ skurrile Musik spielt]
181
00:07:49,890 --> 00:07:51,600
Sie können weiter reden
zu diesem Jungen.
182
00:07:54,061 --> 00:07:55,354
Ich kann es kaum erwarten.
183
00:07:57,856 --> 00:07:58,941
[Kelly] Du siehst hübsch und bequem aus.
184
00:08:00,359 --> 00:08:01,652
Ich gehe davon aus, dass Sie hier sind
um Gnade betteln?
185
00:08:01,819 --> 00:08:04,780
Nein. Eigentlich
Ich bin hier, um Ihnen zu danken.
186
00:08:05,823 --> 00:08:07,908
Diese ganze Sache war
eine echte Lernerfahrung.
187
00:08:08,742 --> 00:08:09,952
Ich habe gelernt
wozu du fähig bist.
188
00:08:10,369 --> 00:08:12,329
Ich habe gelernt, dass der Wunsch
für Rache
189
00:08:12,413 --> 00:08:13,831
kann viel zu weit gehen
und jemanden verletzen.
190
00:08:14,832 --> 00:08:16,166
Ich habe gelernt, dass ich mich wohl fühle
damit.
191
00:08:16,875 --> 00:08:20,963
Ich habe deine sozialen Kontakte kennengelernt
Die Sicherheitsnummer lautet 987654327.
192
00:08:21,130 --> 00:08:23,841
Ich habe gelernt, wie man Kontakt aufnimmt
die anonyme Trinkgeld-Hotline des IRS
193
00:08:23,924 --> 00:08:26,135
über nicht gemeldete Videoeinnahmen.
194
00:08:26,677 --> 00:08:30,139
[spottet] Das habe ich nicht
nicht gemeldetes Einkommen.
195
00:08:31,015 --> 00:08:32,266
Dann wird es dir gut gehen.
196
00:08:33,017 --> 00:08:35,310
Der IRS wird nicht zuhören
an einen dummen Teenager.
197
00:08:35,561 --> 00:08:37,771
Darüber habe ich mir auch Sorgen gemacht.
Aber Agent Miller sagte
198
00:08:37,855 --> 00:08:40,024
die Staatsverschuldung
beträgt 35 Billionen Dollar
199
00:08:40,107 --> 00:08:41,525
und sie werden jedem zuhören.
200
00:08:43,444 --> 00:08:45,487
O... Okay, du hast gewonnen.
201
00:08:47,656 --> 00:08:49,491
Ich habe das schon lange gemacht,
also ich weiß es.
202
00:08:49,616 --> 00:08:50,617
Hmm.
203
00:08:50,701 --> 00:08:52,286
An diesem Punkt versuche ich jede Rache
204
00:08:52,369 --> 00:08:53,704
geht nicht einfach
sinnlos sein.
205
00:08:53,829 --> 00:08:55,998
Es wird auch zurückschlagen
und mich verletzt.
206
00:08:57,499 --> 00:09:00,169
Und irgendwie bin ich immer noch auf der Suche
Ich freue mich darauf, es zu tun.
207
00:09:01,378 --> 00:09:03,464
Ich schaue mir diese Schriftart immer wieder an.
Ich kann mich nicht entscheiden.
208
00:09:03,547 --> 00:09:06,675
Ist das feierlich, romantisch,
oder ist das nur ein Klischee?
209
00:09:06,759 --> 00:09:08,844
Mir läuft die Zeit davon.
Was denken Sie?
210
00:09:08,927 --> 00:09:11,096
Ich glaube, ich stempele aus
in fünf Minuten.
211
00:09:11,180 --> 00:09:12,848
Zehn Sekunden später werde ich es nicht tun
Erinnern Sie sich an diese Interaktion.
212
00:09:12,931 --> 00:09:14,725
Ja, du hast recht.
Es ist klischeehaft.
213
00:09:14,933 --> 00:09:17,770
Hallo, Abe. Ich war
Ich rufe den ganzen Tag Hal an,
214
00:09:17,895 --> 00:09:19,188
und er antwortet nicht.
Wo seid ihr?
215
00:09:19,271 --> 00:09:20,564
-Lois, ja, ja.
-[Hal stöhnt]
216
00:09:20,647 --> 00:09:21,815
Schön, von Ihnen zu hören.
217
00:09:21,899 --> 00:09:23,150
Alles bereit
für deine Party morgen?
218
00:09:23,233 --> 00:09:26,904
Nein, weil ich Hals Hilfe brauche.
Wo ist er? Wo seid ihr?
219
00:09:26,987 --> 00:09:29,323
Ich kann die Aufregung hören
in deiner Stimme.
220
00:09:29,406 --> 00:09:30,991
Wir freuen uns alle
dazu.
221
00:09:31,075 --> 00:09:32,201
-Abe!
-[Abe] Ja
222
00:09:32,284 --> 00:09:33,911
wir sind gerade fertig
unsere Haarschnitte.
223
00:09:33,994 --> 00:09:36,538
Es dauert viel länger
als wir dachten.
224
00:09:36,622 --> 00:09:39,249
Mario ist zu präzise.
225
00:09:39,333 --> 00:09:43,045
[imitiert Funkgeräusche] Ups!
Wir fahren in einen Tunnel.
226
00:09:43,128 --> 00:09:48,133
-[Hal spricht undeutlich]
-Friseursalon... Tunnel.
227
00:09:49,635 --> 00:09:51,220
[stöhnt]
228
00:09:51,386 --> 00:09:54,556
Ich verstehe es nicht
wie du genauso aussiehst wie ich
229
00:09:54,640 --> 00:09:56,642
und so viel besser als ich.
230
00:09:56,725 --> 00:09:59,561
Sogar deine Socken.
Ich werde nie solche Socken haben.
231
00:09:59,728 --> 00:10:03,774
Hal, du hast alles, was ich habe.
Ich bin du.
232
00:10:03,857 --> 00:10:07,778
-[spottet] Komm schon.
-[beide kichern]
233
00:10:07,861 --> 00:10:10,322
Ich genieße das,
aber wir sind hier, um zu arbeiten.
234
00:10:10,656 --> 00:10:14,076
Kannst du mir etwas über Hal erzählen?
235
00:10:15,994 --> 00:10:18,330
Von dem Moment an
Ich hatte jegliches Selbstbewusstsein,
236
00:10:18,455 --> 00:10:20,624
Ich wurde gepackt
durch eine allgegenwärtige Angst.
237
00:10:20,707 --> 00:10:23,127
Angst war
mein ständiger Begleiter,
238
00:10:23,293 --> 00:10:25,295
nicht als Bedingung
oder eine Abstraktion,
239
00:10:25,379 --> 00:10:27,506
aber etwas Greifbares,
verkörpert.
240
00:10:29,466 --> 00:10:33,387
Interessant. Bitte machen Sie weiter.
241
00:10:33,595 --> 00:10:37,975
Als ich sieben war,
und unser ganzes Haus bebte
242
00:10:38,142 --> 00:10:41,353
und schwankte mit der Last
Von den zerbrochenen Träumen meines Vaters.
243
00:10:41,854 --> 00:10:44,857
Die Angst war schon da,
fast wie ein großer Bruder.
244
00:10:44,940 --> 00:10:47,109
-Deine Angst?
-[Teenager Hal] Ja, meine Angst.
245
00:10:47,276 --> 00:10:49,736
Die Angst hat mir Dinge beigebracht
Ich brauchte im Leben.
246
00:10:49,820 --> 00:10:51,071
Sag immer ja,
247
00:10:51,155 --> 00:10:53,115
weil du es wahrscheinlich tun wirst
nie wieder eine Chance bekommen.
248
00:10:53,490 --> 00:10:56,285
Und niemals loszulassen
von dem, was du hast,
249
00:10:56,493 --> 00:11:00,164
denn alles kann genommen werden
weg von dir so.
250
00:11:00,664 --> 00:11:04,501
Das hört sich so an
Eine harte Art zu leben, Hal.
251
00:11:04,626 --> 00:11:07,254
Oh, darauf kannst du wetten.
Angst machte es manchmal schwer.
252
00:11:07,504 --> 00:11:08,922
Aber ich glaube nicht
Ich hätte es bekommen
253
00:11:09,047 --> 00:11:12,301
überall im Leben
ohne seine Wachsamkeit. Rechts?
254
00:11:12,801 --> 00:11:18,807
Rechts. Alles, was es wert ist, getan zu werden
lohnt sich im kalten Schweiß.
255
00:11:19,391 --> 00:11:22,144
Sehen? Eine harte Lektion erteilt
mit Freundlichkeit.
256
00:11:22,227 --> 00:11:23,729
-Ah.
-Danke, Mann.
257
00:11:25,063 --> 00:11:27,733
-Er erinnert mich an jemanden.
-Trent Reznor.
258
00:11:27,858 --> 00:11:30,819
Ah ja! [lacht] Danke.
259
00:11:31,612 --> 00:11:34,031
Lass uns weitermachen.
Ich denke, wir kommen irgendwohin.
260
00:11:34,823 --> 00:11:38,410
Ich... dachte ich immer
dass ich mich um meine Kinder kümmere
261
00:11:38,577 --> 00:11:40,037
war mein Ziel.
262
00:11:40,204 --> 00:11:42,873
Das Beste, Wichtigste
Das könnte ich jemals tun.
263
00:11:43,707 --> 00:11:47,002
[kichert] Weißt du,
es schluckt wirklich
264
00:11:47,085 --> 00:11:50,464
jedes bisschen deiner Aufmerksamkeit
und Sorge,
265
00:11:50,547 --> 00:11:53,926
und Pläne für die Zukunft.
266
00:11:55,677 --> 00:11:56,970
Und?
267
00:12:00,057 --> 00:12:04,978
Und, ähm, als jedes Kind erwachsen wurde
und ausgezogen,
268
00:12:06,396 --> 00:12:09,691
Ich hatte immer mehr Bandbreite,
und...
269
00:12:11,276 --> 00:12:14,321
Ich ... endlich wurde mir klar ...
270
00:12:16,573 --> 00:12:18,659
Sie brauchten mich nicht mehr.
271
00:12:20,994 --> 00:12:24,122
Also keine Bedeutung...
272
00:12:25,499 --> 00:12:26,625
kein Zweck.
273
00:12:27,793 --> 00:12:32,839
Ich... [schnieft] Ich bin nichts.
274
00:12:37,052 --> 00:12:42,432
Hal, du warst so konzentriert
auf die Bedürfnisse Ihrer Familie,
275
00:12:43,392 --> 00:12:45,143
Das hättest du nie gedacht
über dein eigenes.
276
00:12:45,978 --> 00:12:48,605
Ihre inneren Ressourcen
sind erschöpft
277
00:12:49,356 --> 00:12:51,233
weil du nie genährt hast
sie.
278
00:12:52,234 --> 00:12:55,320
Ich habe nicht darüber nachgedacht
so.
279
00:12:55,696 --> 00:12:58,407
Hal, der Schlüssel dazu
280
00:12:59,199 --> 00:13:01,910
sagen sie dir immer
in Flugzeugen.
281
00:13:03,036 --> 00:13:05,789
Du musst deine setzen
eigene Maske...
282
00:13:07,165 --> 00:13:08,458
am ersten.
283
00:13:11,253 --> 00:13:12,462
Wow!
284
00:13:12,838 --> 00:13:16,883
[♪ fröhliche Musik läuft]
285
00:13:17,342 --> 00:13:19,720
Hey, Piama und ich können es sehen
286
00:13:19,803 --> 00:13:21,513
wie gestresst du bist
über die Party,
287
00:13:21,596 --> 00:13:24,433
aber wir denken beide, dass es eine Errungenschaft ist
wie 40 Jahre Ehe
288
00:13:24,516 --> 00:13:25,726
muss gefeiert werden,
289
00:13:25,809 --> 00:13:28,228
also geben wir dir
tausend Dollar dafür.
290
00:13:28,395 --> 00:13:31,273
[keucht] Danke.
291
00:13:35,569 --> 00:13:37,696
Hallo, das ist Lois.
292
00:13:37,863 --> 00:13:39,489
Ist das ein Upgrade?
zum Soundsystem
293
00:13:39,573 --> 00:13:42,284
noch verfügbar?
Fünfzehnhundert Dollar, oder?
294
00:13:42,409 --> 00:13:43,618
Lass es uns tun.
295
00:13:44,536 --> 00:13:47,372
Nein. Das habe ich dir gegeben, um zu helfen
Ihre Geldprobleme.
296
00:13:47,456 --> 00:13:48,457
Du sollst nicht
sich selbst setzen
297
00:13:48,540 --> 00:13:49,916
weitere fünfhundert
im Loch.
298
00:13:50,083 --> 00:13:52,586
Ich muss ausgeben, was ich brauche
um es so zu machen, wie ich es möchte.
299
00:13:52,669 --> 00:13:54,880
Und Sie müssen aufhören, besessen zu sein
über die Liste.
300
00:13:54,963 --> 00:13:57,007
-Es ist nur eine Zahl.
-Dann schieb mich um eins nach oben.
301
00:13:57,090 --> 00:13:58,425
So funktioniert die Liste nicht.
302
00:13:58,508 --> 00:14:01,094
Du tust das nur, weil
man bekommt eine Art kranken Nervenkitzel
303
00:14:01,178 --> 00:14:03,013
damit ich mich klein fühle.
304
00:14:03,096 --> 00:14:05,140
Das ist es. Ich bin fertig.
305
00:14:05,223 --> 00:14:06,558
Du musst es in den Griff bekommen
auf dich selbst
306
00:14:06,641 --> 00:14:07,726
weil ich nicht gehe
sich verwöhnen lassen
307
00:14:07,809 --> 00:14:09,644
in dieser Dummheit nicht mehr.
308
00:14:09,936 --> 00:14:11,063
Was ist das?
309
00:14:11,146 --> 00:14:13,523
Es ist einfach mehr Partykram
wie alle anderen Partysachen.
310
00:14:14,649 --> 00:14:15,692
Huh.
311
00:14:18,737 --> 00:14:21,573
Machen Sie sich nichts daraus.
312
00:14:21,656 --> 00:14:25,494
Stiefeletten? Kleine Häschenstiefel?
313
00:14:26,203 --> 00:14:28,121
Kleine Hasen-Babyschuhe
314
00:14:28,205 --> 00:14:30,999
für deinen kleinen Hasen
Baby-Enkelkind?
315
00:14:31,083 --> 00:14:32,584
Sie waren im Angebot,
und ich kann sie zurückgeben.
316
00:14:32,667 --> 00:14:35,003
-Ich wusste, dass es dir wichtig ist.
-Geh weg!
317
00:14:35,087 --> 00:14:38,507
Wie lautet jetzt meine Nummer, Mama?
Wie lautet meine Nummer jetzt?
318
00:14:39,716 --> 00:14:43,303
Die Enthauptung ist also zurück, zurück,
hoch, hoher Tritt, vorwärts, runter?
319
00:14:43,637 --> 00:14:46,014
Nein, das reißt ihnen das Herz aus dem Leib
und stopft es ihnen in die Kehle.
320
00:14:46,098 --> 00:14:47,140
-Hmm.
-[kichert]
321
00:14:47,224 --> 00:14:49,893
Weißt du, wenn du willst, können wir gehen
stattdessen an einen anständigen Ort.
322
00:14:49,976 --> 00:14:51,353
Es ist mir egal.
323
00:14:51,436 --> 00:14:54,064
Wo auch immer ich mit dir hingehe
ist der beste Ort der Welt.
324
00:14:55,357 --> 00:14:59,486
Papa, hör auf damit. Kannst du meine Tasche holen?
von hinten?
325
00:14:59,569 --> 00:15:00,737
Sicher.
326
00:15:02,364 --> 00:15:03,657
[♪ fröhliche Musik läuft]
327
00:15:03,782 --> 00:15:06,326
[grunzt] Was zum Teufel? Au!
328
00:15:06,493 --> 00:15:08,120
Was machst du? Oh!
329
00:15:08,286 --> 00:15:10,205
-[wimmert]
-[grunzt]
330
00:15:10,330 --> 00:15:11,688
-Au! Au! Au!
-[grunzt]
331
00:15:11,790 --> 00:15:13,417
[Malcolm]
Warum würdest du mir das antun?
332
00:15:13,500 --> 00:15:15,669
[beide grunzen]
333
00:15:16,294 --> 00:15:18,088
[♪ Musik geht weiter]
334
00:15:19,256 --> 00:15:22,759
[Malcolm stöhnt]
335
00:15:26,763 --> 00:15:27,931
[♪ Musik endet]
336
00:15:28,014 --> 00:15:29,307
Ich kann nicht glauben, wie viel
337
00:15:29,391 --> 00:15:32,144
Ich habe bereits von dir gelernt,
Perfekter Hal.
338
00:15:32,352 --> 00:15:33,854
Ich wünschte, ich wäre du.
339
00:15:33,937 --> 00:15:36,231
Du verstehst es immer noch nicht,
Normaler Hal.
340
00:15:36,356 --> 00:15:39,359
Ich bin das Du in dir.
341
00:15:39,443 --> 00:15:42,779
Du musst anfangen
Sich um die eigenen Bedürfnisse kümmern.
342
00:15:42,863 --> 00:15:47,534
Schaffen Sie Platz für den besten Hal
wachsen und gedeihen.
343
00:15:48,452 --> 00:15:50,787
Du musst loslassen
Von den Leuten, die dich zurückhalten.
344
00:15:51,580 --> 00:15:52,706
Menschen?
345
00:15:52,831 --> 00:15:56,585
Deine Familie, Hal.
Und ihre ständigen Anforderungen.
346
00:15:56,668 --> 00:15:58,044
Ich liebe meine Familie.
347
00:15:58,128 --> 00:16:01,673
Es sind Termiten, die fressen
über dein Glück.
348
00:16:02,382 --> 00:16:05,719
Hör auf zu knabbern, Hal.
Sie müssen gehen.
349
00:16:05,969 --> 00:16:07,471
Wohin gehen?
350
00:16:09,681 --> 00:16:14,019
[keucht]
Du willst, dass ich sie töte?
351
00:16:14,102 --> 00:16:16,146
Neue Ideen können eine Herausforderung sein.
352
00:16:16,396 --> 00:16:18,482
Und es gibt kein Wachstum
ohne Schmerzen.
353
00:16:19,524 --> 00:16:23,737
Aber das muss nicht sein
Du spürst diesen Schmerz.
354
00:16:24,571 --> 00:16:29,826
Oh mein Gott.
Du bist nicht perfekt, Hal.
355
00:16:30,118 --> 00:16:34,498
Ich war einfach geblendet
an deinen Socken. Du bist der böse Hal.
356
00:16:34,623 --> 00:16:36,416
[beide grunzen]
357
00:16:36,541 --> 00:16:41,129
Du bist nichts anderes als
ein wunderschönes Monster! [grunzt]
358
00:16:42,172 --> 00:16:45,467
-[grunzt]
-Du bist lächerlich, Hal.
359
00:16:45,675 --> 00:16:46,843
[Kegelkrach-Echos]
360
00:16:47,761 --> 00:16:49,888
-[grunzt]
-Du kannst mich nicht schlagen!
361
00:16:50,013 --> 00:16:51,223
-[Schreibmaschinengeräusche]
-[Der böse Hal grunzt]
362
00:16:51,306 --> 00:16:52,974
-[Katzenuhr miaut]
-[Hal grunzt]
363
00:16:53,683 --> 00:16:55,268
[Hal stöhnt]
364
00:16:57,729 --> 00:16:58,855
Hmm.
365
00:17:01,399 --> 00:17:04,361
-[Der böse Hal flüstert] Knall.
-[stöhnt]
366
00:17:04,444 --> 00:17:08,281
[Der böse Hal pfeift]
367
00:17:08,823 --> 00:17:12,619
[Hal Hosen]
368
00:17:16,748 --> 00:17:17,874
[♪ Musik pausiert]
369
00:17:19,668 --> 00:17:22,337
-[♪ Musik wird fortgesetzt]
-[stöhnt, pfeift]
370
00:17:22,420 --> 00:17:23,505
[♪ Musik endet]
371
00:17:23,630 --> 00:17:27,342
Du musst erwachsen werden, Hal.
372
00:17:28,635 --> 00:17:31,388
Du hast dein ganzes Leben damit verbracht
so tun, als ob ich nicht existierte
373
00:17:31,471 --> 00:17:33,682
weil du es wusstest
das würde passieren.
374
00:17:34,182 --> 00:17:36,560
Also, was willst du?
zuerst tun?
375
00:17:36,851 --> 00:17:38,436
Ich denke, wir fangen klein an.
376
00:17:38,728 --> 00:17:41,940
Führen Sie die „Erfolgsaufbauten“ durch
auf Erfolg"-Sache.
377
00:17:43,358 --> 00:17:44,859
Und wie sieht es mit der Optik aus?
378
00:17:45,819 --> 00:17:48,613
Lass uns mit dunkleren Farben gehen,
nicht wahr?
379
00:17:51,199 --> 00:17:54,327
-Ich liebe dich.
-Was?
380
00:17:55,579 --> 00:17:56,621
[lacht leise]
381
00:17:59,583 --> 00:18:00,750
Ich liebe dich.
382
00:18:01,835 --> 00:18:02,961
[spottet]
383
00:18:04,796 --> 00:18:08,675
-Du hast schreckliche Angst vor mir.
-Nein, bin ich nicht.
384
00:18:09,509 --> 00:18:12,345
Nun, es gibt nichts Beängstigendes
über dich.
385
00:18:13,597 --> 00:18:16,391
Ich gebe Angst nicht die Schuld.
Er versuchte sein Bestes, aber...
386
00:18:16,975 --> 00:18:19,686
Verstecke dich vor mir
hat dich einfach erscheinen lassen
387
00:18:20,562 --> 00:18:21,855
mächtiger als du bist.
388
00:18:21,980 --> 00:18:23,732
[Stimmhöhe steigt]
Ich bin mächtig!
389
00:18:24,190 --> 00:18:29,112
Nein, du bist bedürftig
und substanzlos, und--
390
00:18:29,446 --> 00:18:31,656
-Nun, zart.
-[Tonhöhe steigt höher] Hör auf damit!
391
00:18:31,740 --> 00:18:35,285
Eine winzige Fliese
des Mosaiks von mir.
392
00:18:35,785 --> 00:18:38,747
Oh, ich habe Hunderte
von verschiedenen kleinen Hals
393
00:18:38,872 --> 00:18:40,498
in mir drin erzählt mir Dinge.
394
00:18:41,541 --> 00:18:43,877
Deshalb
Ich bin so leicht verwirrt.
395
00:18:44,002 --> 00:18:45,170
[Der böse Hal mit quietschender Stimme]
Nein! NEIN!
396
00:18:45,253 --> 00:18:46,921
-Es wird dir gut gehen.
-[Evil Hal] Nein!
397
00:18:47,047 --> 00:18:48,632
Du wirst jede Menge haben
von kleinen Freunden.
398
00:18:49,007 --> 00:18:51,343
-[Der böse Hal schreit] Nein!
-Oh, da, da.
399
00:18:51,635 --> 00:18:53,803
Ich habe dich, Kumpel. Hier.
400
00:18:55,972 --> 00:18:57,349
[Manjushri]
Herzlichen Glückwunsch, Hal.
401
00:18:57,432 --> 00:18:58,433
Oh!
402
00:18:58,558 --> 00:19:01,895
Du hast den inneren Dämon besiegt
und die falsche Dualität ablegen.
403
00:19:02,020 --> 00:19:03,188
Gut gemacht.
404
00:19:03,605 --> 00:19:06,066
Bodhisattva Manjushri
Kamarabhuta?
405
00:19:06,650 --> 00:19:08,610
[klickt mit der Zunge]
Nennen Sie mich Arapachana.
406
00:19:09,694 --> 00:19:13,239
Woher soll ich wissen, wer du bist?
Das wüsste ich nicht.
407
00:19:13,365 --> 00:19:16,368
Es ist das kollektive Unbewusste.
Jung hat ein--
408
00:19:16,701 --> 00:19:17,869
Es ist langweilig, keine Sorge
darüber.
409
00:19:18,495 --> 00:19:20,580
Wichtig ist
dass du jetzt würdig bist
410
00:19:20,664 --> 00:19:22,123
Ihren tierischen Partner kennenzulernen.
411
00:19:22,207 --> 00:19:25,585
Sie werden Ihr Führer sein,
Ihr Mentor und Ihr Vormund.
412
00:19:25,669 --> 00:19:28,171
Wo? [schreit]
413
00:19:28,338 --> 00:19:30,799
-[quietscht]
-Was ist das?
414
00:19:30,882 --> 00:19:33,301
[quietscht]
415
00:19:33,385 --> 00:19:35,970
Kann ich keinen Wolf oder Panther bekommen?
416
00:19:36,054 --> 00:19:38,014
Niemand wählt
ihr tierischer Partner.
417
00:19:38,264 --> 00:19:39,391
Es wählt dich aus.
418
00:19:39,557 --> 00:19:41,309
Ich meine,
Ich habe einen 12 Fuß großen blauen Löwen,
419
00:19:41,434 --> 00:19:42,602
aber sie sind alle großartig.
420
00:19:44,896 --> 00:19:46,314
Es führt dich irgendwohin.
421
00:19:47,357 --> 00:19:49,025
-Aber...
-Hey, ich zwinge dich nicht
422
00:19:49,109 --> 00:19:51,361
Mache die Mantras oder kontempliere
die fünf Skandhas.
423
00:19:51,528 --> 00:19:54,322
Ich bringe dich nicht dazu, etwas zu erreichen
ein unvorstellbarer Zustand
424
00:19:54,406 --> 00:19:55,782
ohne Behinderung oder Form.
425
00:19:55,865 --> 00:19:57,075
Wir schneiden
viele Ecken hier,
426
00:19:57,158 --> 00:19:58,952
Also folge einfach der Ratte.
427
00:19:59,661 --> 00:20:01,830
-[♪ spielerisches Instrumentalmusikspiel]
-[Ratte quietscht]
428
00:20:01,913 --> 00:20:03,498
[Hal Hosen]
429
00:20:08,211 --> 00:20:13,508
-[Ratte quietscht]
-[Hosen]
430
00:20:15,301 --> 00:20:16,511
Rattenfreund?
431
00:20:18,263 --> 00:20:19,472
[♪ Musik endet]
432
00:20:43,913 --> 00:20:49,252
[♪ skurrile Instrumentalmusik
spielen]
433
00:20:55,008 --> 00:20:59,804
-[keucht, kichert]
-[♪ Musik geht weiter]
434
00:21:01,556 --> 00:21:02,682
[keucht]
435
00:21:06,936 --> 00:21:08,980
[keucht, kichert]
436
00:21:11,191 --> 00:21:16,905
Das ist es! Das ist es! Ich verstehe es!
437
00:21:18,114 --> 00:21:20,867
[schreit] Ja!
438
00:21:20,950 --> 00:21:22,160
[♪ Musik endet]
439
00:21:22,243 --> 00:21:25,205
Okay, jeder von euch, sagt es mir noch einmal
was du morgen machst.
440
00:21:25,330 --> 00:21:27,457
Mama, komm schon, es ist spät.
Wir sind müde.
441
00:21:27,540 --> 00:21:29,834
Wir haben es durchgesehen.
Wir wissen, was unsere Aufgaben sind.
442
00:21:29,918 --> 00:21:31,961
Hören Sie auf, uns zu behandeln
wie schwachsinnige Kleinkinder.
443
00:21:32,045 --> 00:21:33,379
Hier geht es nicht um dich
deine Arbeit erledigen.
444
00:21:33,463 --> 00:21:35,757
Hier geht es ums Verwalten
meine Angst.
445
00:21:35,840 --> 00:21:37,342
Ich kann deinen Vater nicht finden,
446
00:21:37,425 --> 00:21:40,470
und sie schickten mir Stumpenkerzen
statt Stabkerzen,
447
00:21:40,553 --> 00:21:43,097
also muss ich sie jetzt rasieren
in die richtige Form bringen,
448
00:21:43,223 --> 00:21:45,975
und Wachs ist es nicht
ein verzeihendes Medium.
449
00:21:46,184 --> 00:21:49,062
Ich meine, schauen Sie sich das an.
Das ist zu konisch!
450
00:21:49,896 --> 00:21:53,107
Offensichtlich verliere ich es,
Also bitte, lasst uns das einfach tun,
451
00:21:53,191 --> 00:21:54,818
und dann kannst du gehen
schlafen. Kelly.
452
00:21:55,276 --> 00:21:57,695
Luftballons aufblasen, dann aufpassen
Die Tische sind komplett gedeckt
453
00:21:57,821 --> 00:21:59,322
bevor ich die Geschenktüten herausstelle.
454
00:21:59,405 --> 00:22:00,406
-Piama.
-Überprüfen Sie die Vermietungen
455
00:22:00,490 --> 00:22:02,367
gegen Ihre Liste.
Stellen Sie sicher, dass keine Kratzer vorhanden sind
456
00:22:02,450 --> 00:22:04,828
oder Dellen, bevor ich gebe
Diese Gauner einen roten Cent.
457
00:22:04,953 --> 00:22:06,621
-Franziskus.
-Stellen Sie sicher, dass alle 50 Parkplätze vorhanden sind
458
00:22:06,704 --> 00:22:08,748
sind klar.
Richten Sie einen separaten Versorgungsbereich ein
459
00:22:08,832 --> 00:22:10,959
und Beschilderung
für Ihre Signature-Cocktails,
460
00:22:11,125 --> 00:22:13,169
die Fuzzy Lois
und die Halgarita.
461
00:22:13,294 --> 00:22:15,922
-Ich werde weiter an den Namen arbeiten.
-Danke schön!
462
00:22:16,923 --> 00:22:18,424
[Kelly] Halgarita, wirklich?
463
00:22:20,593 --> 00:22:22,679
-Hallo.
-[Leah] Hallo, Oma. Es ist Leah.
464
00:22:22,804 --> 00:22:23,972
Ich habe tolle Neuigkeiten.
465
00:22:24,138 --> 00:22:25,557
Wir kommen zu Ihrer Party
schließlich.
466
00:22:25,640 --> 00:22:27,767
Papa hat gerade seine Meinung geändert
aus heiterem Himmel.
467
00:22:27,892 --> 00:22:30,520
-Wir sehen uns dort.
-[stöhnt] Bitte machen Sie langsamer.
468
00:22:30,895 --> 00:22:32,689
Ich verspreche, ich werde es nicht versuchen
wieder herausspringen.
469
00:22:32,814 --> 00:22:35,316
Es sind noch elf Stunden
zu Oma und Opa.
470
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
-Wir werden nicht langsamer.
-[stöhnt]
471
00:22:36,943 --> 00:22:38,403
Oh, bewegen Sie sich ein wenig in diese Richtung.
472
00:22:38,486 --> 00:22:39,863
Du wirst Blut bekommen
auf meinem Kleid.
473
00:22:40,029 --> 00:22:42,115
Das Kleid ist wirklich gut
Farbe für Sie.
474
00:22:42,198 --> 00:22:44,617
Danke schön. Und du wirst
sehen toll aus
475
00:22:44,701 --> 00:22:46,828
in deinem Outfit,
wie eine heiße 18-Jährige.
476
00:22:46,911 --> 00:22:49,497
-[beide kichern]
-Das ist Wahnsinn!
477
00:22:49,664 --> 00:22:51,833
Du hast dich verpflichtet
eine echte Entführung!
478
00:22:52,458 --> 00:22:54,210
Bedeutet das
wir sind wieder zusammen?
479
00:22:54,669 --> 00:22:56,921
Das ist ein Eingriff.
480
00:22:57,005 --> 00:22:58,381
Du bist süchtig nach dem Sein
ein Idiot
481
00:22:58,464 --> 00:22:59,799
und wir helfen Ihnen.
482
00:23:00,174 --> 00:23:01,593
Den Rest kannst du nicht ausgeben
Deines Lebens
483
00:23:01,676 --> 00:23:05,054
lügen und verstecken und leugnen
Deine Familie existiert überhaupt.
484
00:23:05,138 --> 00:23:06,556
Es hat perfekt funktioniert
bis sie auftauchten.
485
00:23:06,639 --> 00:23:09,517
Aber Papa, hör auf. Bitte hör auf.
486
00:23:09,601 --> 00:23:12,103
Du beschützt mich nicht
aus deinem Familiendrama.
487
00:23:12,353 --> 00:23:14,022
Du bist derjenige, der dafür sorgt, dass es weitergeht.
488
00:23:14,105 --> 00:23:17,025
Ich versuche, ein guter Vater zu sein.
Ich weiß es nicht...
489
00:23:17,984 --> 00:23:21,279
Wenn ich etwas wissen sollte
und du hältst es geheim,
490
00:23:21,738 --> 00:23:25,283
Du rettest mich nicht,
Du bestiehlst mich.
491
00:23:25,700 --> 00:23:30,204
Meine Wahl, meine Selbstachtung,
mein Vertrauen in dich.
492
00:23:30,747 --> 00:23:32,874
Papa, ich brauche
all diese Dinge.
493
00:23:32,999 --> 00:23:35,627
[♪ Popsong läuft im Radio]
494
00:23:35,752 --> 00:23:40,506
Oh, mein Gott. Sie haben Recht.
Du hast völlig recht.
495
00:23:41,132 --> 00:23:43,051
Es tut mir so leid.
496
00:23:44,594 --> 00:23:45,970
Ich hätte es dir sagen sollen..
497
00:23:47,555 --> 00:23:49,807
All diese Geheimhaltung
ist einfach so giftig.
498
00:23:50,141 --> 00:23:54,437
[♪ Lied geht weiter]
499
00:23:55,063 --> 00:23:57,398
Vor zwölf Jahren wurde ich verhaftet
wegen versuchten Mordes.
500
00:23:57,941 --> 00:23:59,817
-Whoa!
-Y... Du was?
501
00:23:59,943 --> 00:24:02,153
Ich habe nicht gedacht
Es war wichtig, es dir zu sagen
502
00:24:02,236 --> 00:24:03,446
Bis wir es ernst meinten,
503
00:24:03,529 --> 00:24:05,031
und dann mit deinem Ganzen
politische Sache,
504
00:24:05,156 --> 00:24:06,950
Ich wusste es einfach nicht
wie man es zur Sprache bringt.
505
00:24:07,492 --> 00:24:10,495
Und es war nicht einmal Mord.
Ich meine, ich bin total davongekommen.
506
00:24:10,578 --> 00:24:13,706
Sie haben versucht, jemanden zu ermorden?
[keucht]
507
00:24:13,957 --> 00:24:15,500
Meine Mutter war mit diesem Kerl zusammen
508
00:24:15,583 --> 00:24:18,294
Und einmal hat er sie verprügelt,
und ich habe ihn verhaften lassen.
509
00:24:18,836 --> 00:24:22,173
Aber alle seine Freunde waren Polizisten
und er stieg am nächsten Morgen aus.
510
00:24:22,256 --> 00:24:25,301
Er kam direkt zu meiner Wohnung
und trat meine Tür ein,
511
00:24:25,385 --> 00:24:27,595
-und ich habe ihn erschossen.
-Du weißt, wie man Menschen erschießt?
512
00:24:27,679 --> 00:24:29,555
-[Malcolm Hosen]
-Offensichtlich!
513
00:24:30,556 --> 00:24:32,642
Als die Polizei kam,
Jenna, meine Mitbewohnerin,
514
00:24:32,725 --> 00:24:34,310
erzählte ihnen, was passiert war,
aber alle seine Kumpels
515
00:24:34,394 --> 00:24:36,229
glaubte ihm,
und ich wurde verhaftet.
516
00:24:36,354 --> 00:24:37,897
-[spottet] Polizisten.
-Ja.
517
00:24:38,064 --> 00:24:39,357
Ja. Es dauerte ein paar Wochen
518
00:24:39,440 --> 00:24:40,650
für alle
um die Wahrheit herauszufinden
519
00:24:40,733 --> 00:24:41,985
und die Anklage abweisen.
520
00:24:42,110 --> 00:24:43,695
Und übrigens,
Es hat mich viel Arbeit gekostet
521
00:24:43,820 --> 00:24:45,321
endlich zu bekommen
mein Verhaftungsprotokoll ist versiegelt.
522
00:24:45,446 --> 00:24:46,656
Okay. [atmet aus]
523
00:24:47,949 --> 00:24:49,575
Aber es kam
in einigen Zeitungen.
524
00:24:50,451 --> 00:24:52,078
Und überall im Internet.
525
00:24:53,246 --> 00:24:56,874
Weil ich nackt war
als ich ihn erschoss. In den Bällen.
526
00:24:58,376 --> 00:25:01,045
Du kannst diese Frau nicht verlieren.
527
00:25:01,879 --> 00:25:04,674
Warten. Ich erinnere mich.
528
00:25:05,883 --> 00:25:09,512
-Du bist „Titty-Titty-Bang-Bang“?
-[kichert]
529
00:25:10,304 --> 00:25:13,307
[♪ fröhliche Musik läuft]
530
00:25:14,559 --> 00:25:17,603
-[keucht]
-Drogen? Drogen?
531
00:25:17,687 --> 00:25:21,858
-Die Party ist heute Abend!
-Schatz, ich habe tolle Neuigkeiten!
532
00:25:21,983 --> 00:25:24,027
-Steig ins Auto!
-[Hal grunzt]
533
00:25:25,570 --> 00:25:28,114
Wenn es nicht eine verdammte Sache ist
es ist ein anderes.
534
00:25:31,701 --> 00:25:34,287
Du wirst mich nicht schlagen!
535
00:25:34,704 --> 00:25:36,706
Ich hatte das Erstaunlichste
Durchbruch.
536
00:25:36,789 --> 00:25:39,042
-Nicht jetzt. Carl, bist du noch da?
-[Carl] Ja.
537
00:25:39,167 --> 00:25:40,835
Du hast geliefert
der falsche Projektor.
538
00:25:41,002 --> 00:25:45,048
Ich habe ausdrücklich nach 4K gefragt
bei 2700 Lumen.
539
00:25:45,173 --> 00:25:47,216
Sie haben 2000 Lumen bei 1080p gesendet.
540
00:25:47,300 --> 00:25:48,468
[Carl] Was zum Teufel
Reden Sie darüber?
541
00:25:48,551 --> 00:25:51,220
Ich habe es herausgefunden.
Niemand merkt es,
542
00:25:51,304 --> 00:25:53,973
aber ich bin ihr Geburtstagskuchen.
543
00:25:54,057 --> 00:25:56,726
Jeder kann Scheiben nehmen
Glück von mir
544
00:25:56,809 --> 00:25:59,896
wann immer sie wollen.
Und mir gehen nie die Scheiben aus.
545
00:26:00,146 --> 00:26:03,441
Das bin ich.
Ich bin ein unerschöpflicher Kuchen.
546
00:26:03,524 --> 00:26:05,151
-Du bist kein Kuchen. Carl?
-[Carl] Ja?
547
00:26:05,234 --> 00:26:09,906
Hier ist es. Vertrag.
Seite 2, Punkt 10 63.
548
00:26:10,073 --> 00:26:11,949
Ich möchte den richtigen Projektor,
Carl.
549
00:26:12,033 --> 00:26:13,743
Schatz, machst du dir Sorgen?
über diese Büffelherde
550
00:26:13,826 --> 00:26:15,244
-Kommen Sie links von Ihnen?
-[Lois] Schatz, bitte.
551
00:26:15,328 --> 00:26:17,580
-Ich bin beschäftigt.
-Okay, aber sie sehen irgendwie mürrisch aus.
552
00:26:22,502 --> 00:26:24,545
[Fahrer] Es tut mir leid.
Geht es euch gut?
553
00:26:24,879 --> 00:26:27,673
[Hal brüllt wie ein Büffel]
554
00:26:28,216 --> 00:26:30,760
Mach dir keine Sorgen, Schatz,
Ich baue Dominanz auf.
555
00:26:33,262 --> 00:26:34,305
Honig?
556
00:26:34,430 --> 00:26:36,224
[♪ Rockmusik spielt,
They Might Be Giants „Boss Of Me“]
557
00:26:36,307 --> 00:26:38,142
♪ Ja, nein, vielleicht ♪
558
00:26:38,601 --> 00:26:40,645
♪ Ich weiß es nicht ♪
559
00:26:40,770 --> 00:26:43,731
♪ Können Sie das wiederholen?
die Frage? ♪
560
00:26:43,856 --> 00:26:46,109
♪ Du bist nicht der Boss
von mir jetzt ♪
561
00:26:46,192 --> 00:26:48,444
♪ Du bist nicht der Boss
von mir jetzt ♪
562
00:26:48,528 --> 00:26:50,238
♪ Du bist nicht der Boss
von mir jetzt ♪
563
00:26:50,363 --> 00:26:53,241
♪ Und du bist nicht so groß ♪
564
00:26:53,366 --> 00:26:54,575
[♪ Musik endet]
565
00:26:57,370 --> 00:26:58,371
[männliche Stimme] Ja.